personne ne lui arrive à la cheville

to live quite near — habiter tout près

to bring something nearer — approcher quelque chose

the time is near when... — dans peu de temps,...

how near are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

as near perfect as it could be — aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished — loin d'être fini

nearer the time — quand la date approchera

it's getting near Christmas — Noël approche

on or near the 12th — autour du 12

near the beginning of the article — presque au début de l'article

he's no nearer (making) a decision — il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing — elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600 — 400 livres sterling? je dirais plutôt 600

near to where — près de l'endroit où

how near are we to Dijon? — à quelle distance sommes-nous de Dijon?

to be near to doing — être sur le point de faire

how near are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

to come nearest to — s'approcher le plus de

to come near to doing — faillir faire

he's the nearest thing to an accountant we've got — c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

the nearest route — le chemin le plus court

a near-catastrophic blunder — une gaffe presque catastrophique

to near completion — toucher à sa fin

to near retirement — partir bientôt à la retraite

she has (got) a dog — elle a un chien

to have a sandwich — manger un sandwich

to have a whisky — boire un whisky

to have a cigarette — fumer une cigarette

to have breakfast — prendre le petit déjeuner

to have dinner — dîner

to have lunch — déjeuner

I had some more cake — j'ai repris du gâteau

she won't have him back — elle ne veut plus de lui

I wouldn't have it any other way — ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way — c'est comme ça que je l'aime

I've had no news from him — je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information soon — il me faut l'information bientôt

to let somebody have something — donner quelque chose à quelqu'un

to have a nice day/evening — passer une journée/soirée agréable

to have a good time — bien s'amuser

to have a good vacation — passer de bonnes vacances

to have something to do — avoir quelque chose à faire

to have (the) flu/a heart attack — avoir la grippe/une crise cardiaque

to have toothache — avoir mal aux dents

to have a shock — subir un choc

he had his car stolen — il s'est fait voler sa voiture

she has had her windows broken — on lui a cassé ses vitres

they like having stories read to them — ils aiment qu'on leur lise des histoires

to have something done — faire faire quelque chose

to have the house painted — faire peindre la maison

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

to have an injection — se faire faire une piqûre

to have somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

she had him close the door — elle lui a fait fermer la porte

they would have us believe that... — ils voudraient nous faire croire que...

I would have you know that... — je voudrais que vous sachiez que...

he had them laughing — il les a fait rire

he had his revolver ready — il avait son revolver prêt

we'll soon have everything ready/clean — nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

if you're not careful you'll have that glass over — si tu ne fais pas attention tu vas renverser le verre

she had them completely baffled — elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock — je l'avais fini avant 5 heures

I won't have this kind of behaviour! — je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it! — ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have them exploit him — je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt — je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel — on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

she had the glass in her hand — elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm — elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes — il avait les mains sur les yeux

has she had it yet? — est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May) — elle va avoir un enfant (en mai)

over here, we have a painting by Picasso — ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists — ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

I've got you/him now! — maintenant je te/le tiens!

I'll have you! — je vais te montrer!

I have (got) to leave now — je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

why did this have to happen? — pourquoi fallait-il que ça arrive?

something has (got) to be done — il faut faire quelque chose

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre

she has lost her bag — elle a perdu son sac

she has already left — elle est déjà partie

she has hurt herself — elle s'est blessée

you've seen the film, haven't you? — tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you? — tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you? — tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’ - ‘has he indeed!’ — ‘il est déjà parti’ - ‘vraiment!’

‘you've never met him’ - ‘yes I have!’ — ‘tu ne l'as jamais rencontré’ - ‘mais si!’

having finished his breakfast, he went out — après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

having already won twice — comme il a déjà gagné deux fois

whose turn is it? — c'est à qui le tour?

‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’

to be somebody's turn to do — être au tour de quelqu'un de faire

it was his turn to feel rejected — il se sentait rejeté à son tour

to take turns at doing —

to take it in turns to do — faire quelque chose à tour de rôle

take it in turns! — chacun son tour!

by turns — tour à tour

to give something a turn — tourner quelque chose

to take a turn in the park — faire un tour dans le parc

to do a turn in the road — faire un demi-tour

‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’

take the next right turn —

take the next turn on the right — prenez la prochaine (rue) à droite

it gave me quite a turn —

she spoke to each of us in turn — elle nous a parlé chacun à notre tour

to turn one's ankle — se tordre la cheville

it turns my stomach — cela me soulève le cœur

to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose

to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque

to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film — adapter un livre pour l'écran

he has turned 50 — il a 50 ans passés

she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans

the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

to turn in one's chair — se retourner dans son fauteuil

to turn and walk out of the room — faire demi-tour et sortir de la pièce

I turned once again to my book — j'ai repris encore une fois ma lecture

to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer

to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir

the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe

businesswoman turned politician — ancienne femme d'affaires devenue politicienne